1 00:01:37,102 --> 00:01:39,462 МАЈКА 9001 БУЂЕЊЕ 2 00:01:41,771 --> 00:01:44,592 ДАТУМ: 9. ФЕБРУАР 2142. ЛОКАЦИЈА: СИСТЕМ ЗЕТА 2 РЕТИКУЛИ 3 00:01:44,593 --> 00:01:46,662 МЕТА МИСИЈЕ У ДОМЕТУ 4 00:02:15,542 --> 00:02:18,295 ПРЕСРЕТАЊЕ ЗА... 5 00:02:48,538 --> 00:02:49,538 МЕТА ОСИГУРАНА 6 00:02:49,539 --> 00:02:50,539 ПРОТОКОЛ ПОВРАТКА ЗАПОЧЕТ 7 00:04:37,330 --> 00:04:44,139 ОСМИ ПУТНИК: РОМУЛ 8 00:04:49,857 --> 00:04:54,223 Превео: Бамбула 9 00:05:18,819 --> 00:05:22,319 Пажња, сви радници. 10 00:05:22,444 --> 00:05:25,527 Дневна смена почиње за 15 минута. 11 00:05:25,652 --> 00:05:29,194 Фармери да се одмах јаве у мензу. 12 00:05:29,319 --> 00:05:32,527 Ако имате било какве симптоме, као што су грозница, кашаљ, 13 00:05:32,652 --> 00:05:34,652 повраћање, или отежано дисање, 14 00:05:34,694 --> 00:05:37,360 идите у амбуланту на преглед. 15 00:05:38,485 --> 00:05:40,694 Безбедност и добробит наше колоније 16 00:05:40,819 --> 00:05:43,694 су главни приоритет Вејланд-Јутанија. 17 00:05:44,344 --> 00:05:46,409 Пажња, сви радници... 18 00:05:46,444 --> 00:05:49,694 Да ли си чула за клаустрофобичног астронаута? 19 00:05:49,819 --> 00:05:52,694 Требао му је простор. -Преклињем те, мораш престати. 20 00:05:52,819 --> 00:05:58,277 Управо сам потрошио свој део на каиш који не паше. Огроман струк. 21 00:05:58,402 --> 00:06:00,402 Да видим тај кукурузни хлеб. 22 00:06:01,902 --> 00:06:06,819 Можда јер сам на овој исхрани с морским плодовима. Чим видим храну, једем је. 23 00:06:08,027 --> 00:06:13,360 Тако је лош. -Увек си се смејала том. -Да, када сам имала 12 година. 24 00:06:17,485 --> 00:06:21,985 Сигурна сам да је то господин Финч. До данас му дугујемо за три месеца. 25 00:06:22,985 --> 00:06:24,985 Позваће поново. 26 00:06:25,860 --> 00:06:29,819 Можда нећемо бити овде када позове. 27 00:06:36,735 --> 00:06:38,735 Енди. Остани близу мене. 28 00:06:41,652 --> 00:06:47,277 Пробудите се. Сви смо ми робови Вејланд-Јутанија. 29 00:06:47,402 --> 00:06:50,794 РУДАРСКА КОЛОНИЈА ЏЕКСОНОВА ЗВЕЗДА ПОПУЛАЦИЈА: 2.781 30 00:06:50,819 --> 00:06:55,662 УДАЉЕНОСТ ОД ЗЕМЉЕ: 65 СГ САТИ СУНЧЕВЕ СВЕТЛОСТИ ГОДИШЊЕ: 0 31 00:06:55,694 --> 00:07:01,694 Они вас поседују! -Енди. Хајде. 32 00:07:02,860 --> 00:07:04,860 Шта сам урадио? -То је превара. 33 00:07:04,985 --> 00:07:07,819 Куглица никада није испод шоље коју одабереш. То је трик. 34 00:07:07,944 --> 00:07:11,444 Али како да скупим новац? -Новац за шта? 35 00:07:11,569 --> 00:07:17,527 Да платим коња кад стигнемо на Ивагу. -Хоћеш да купиш коња? 36 00:07:17,652 --> 00:07:20,277 Желим га назвати Рејнди. 37 00:07:21,402 --> 00:07:27,444 Конташ ли? Рејнди. -Свиђа ми се. Да, добро је. 38 00:07:28,485 --> 00:07:33,444 Сачекај тамо. Можда мало потраје. 39 00:07:34,319 --> 00:07:39,860 Клони се невоља, у реду? -Срећно. 40 00:07:39,985 --> 00:07:43,784 Следећи. 41 00:07:43,819 --> 00:07:45,867 Пуно име и презиме и занимање, молим. 42 00:07:45,902 --> 00:07:49,319 Мари Рејнс Карадин, госпођо. Пољопривреда. 43 00:07:49,444 --> 00:07:51,527 Ради се о мојим путним исправама. 44 00:07:51,652 --> 00:07:57,194 Испунила сам квоту и сада би требало да будем слободна. Зар не? -Куда ћете? 45 00:07:57,319 --> 00:08:03,194 Ивага. То је независан систем, али је потпуно тераформисан. 46 00:08:03,319 --> 00:08:07,360 Можете видети сунце тамо. -Где су вам родитељи? 47 00:08:07,819 --> 00:08:13,735 Умрли су пре три циклуса. Болест плућа, из рудника. 48 00:08:13,860 --> 00:08:17,694 Сада смо само ја и мој брат. -Продају нам наду 49 00:08:17,719 --> 00:08:19,784 да нас држе као робове. 50 00:08:19,819 --> 00:08:25,610 Продају нам наду да нас држе као робове. Пробудите се сада. 51 00:08:36,610 --> 00:08:39,902 Жао ми је, али још не испуњавате услове за ослобођење од уговора. 52 00:08:39,944 --> 00:08:42,444 Због недостатка радника, премештају вас у руднике. 53 00:08:42,569 --> 00:08:47,818 Чекајте, шта? Не, стигла сам до тражених сати. Морате да ме пустите. 54 00:08:47,819 --> 00:08:50,660 Нажалост, квоте су повећане на 24.000 сати, 55 00:08:50,685 --> 00:08:53,794 па ћете бити ослобођени уговора у наредних пет до шест година. 56 00:08:53,819 --> 00:08:56,444 Хвала вам и упамтите да је компанија заиста захвална 57 00:08:56,469 --> 00:09:01,194 за вашу сталну услугу. -Рејн! -Престаните! 58 00:09:01,319 --> 00:09:03,402 Склоните се од њега! Копилад! 59 00:09:05,069 --> 00:09:08,985 Имам те. Срање, крвариш. 60 00:09:11,027 --> 00:09:17,485 У реду. Добро си. Ресетујем те. 61 00:09:17,610 --> 00:09:19,610 Помоћи ћу ти. 62 00:09:21,319 --> 00:09:24,569 У реду је. Није требало да те остављам самог. 63 00:09:29,527 --> 00:09:34,084 Продају нам наду да нас држе као робове. Пробудите се сада. 64 00:09:34,085 --> 00:09:36,166 Они вас поседују. 65 00:09:38,527 --> 00:09:41,277 Здраво, Рејн. Жао ми је. Знам да те зовем те цео дан, 66 00:09:41,402 --> 00:09:44,485 али нешто је искрсло, и мислим да би требало да знаш за то. 67 00:09:44,610 --> 00:09:47,277 Дођи до приколица и доведи Ендија. 68 00:10:17,485 --> 00:10:22,527 Игра је готова, човече. 69 00:10:22,652 --> 00:10:27,610 Шта има, Рејн? Дуго се нисмо видели. -Рекла сам ти да ће се појавити. 70 00:10:27,860 --> 00:10:32,402 Дугујеш ми пет долара. -Енди! 71 00:10:34,444 --> 00:10:38,611 Зашто је слепи рудар пао у бунар? -Зашто? 72 00:10:39,819 --> 00:10:44,194 Јер није могао да види добро/бунар. -Молим те не охрабруј га. 73 00:10:44,319 --> 00:10:46,319 Идите унутра. Бићу тамо за секунд. 74 00:10:52,069 --> 00:10:58,652 Кеј. -Рејн. Здраво. -Здраво! -Недостајала си ми. 75 00:10:58,777 --> 00:11:00,777 И знам да си и мом брату недостајала. 76 00:11:05,402 --> 00:11:07,402 Заиста ми је драго што си дошла. 77 00:11:08,652 --> 00:11:14,569 Чула сам за вашег тату. Стварно ми је жао. -Између олуја с градом 78 00:11:14,694 --> 00:11:17,694 и нових болести сваки циклус... -Да, сви умиру, зар не? 79 00:11:17,819 --> 00:11:21,722 Да јој покажемо? -Шта да ми покажете? 80 00:11:21,812 --> 00:11:24,103 Синоћ, 81 00:11:24,252 --> 00:11:26,284 утоваривали смо последњи Тесотек. 82 00:11:26,319 --> 00:11:29,819 На око 320 км смо изнад земље, и онда одједном... 83 00:11:30,694 --> 00:11:34,361 Тегљач региструје овај сигнал. Па га Наваро прати, и испоставило се 84 00:11:34,486 --> 00:11:37,319 да тај велики Веј-Ју брод плута тачно изнад наших глава. 85 00:11:37,444 --> 00:11:42,402 Плута? -Расходован. Напуштен. -Нека старудија. Оштећен или застарео. 86 00:11:42,486 --> 00:11:48,444 Као онај тип тамо. -Бјорне. -Добро, само јој реци. 87 00:11:48,569 --> 00:11:51,236 Зашто седимо овде и чекамо путне дозволе 88 00:11:51,361 --> 00:11:53,561 које нам компанија никада неће дати? 89 00:11:53,586 --> 00:11:56,494 Јер тај тегљач има довољно снаге да нас одведе до Иваге. 90 00:11:56,519 --> 00:11:59,032 Јер је потребно девет година да се стигне до Иваге 91 00:11:59,037 --> 00:12:01,289 и не можете на то путовање без крио-спавања. 92 00:12:01,311 --> 00:12:04,277 Расходовани бродови и даље носе тоне функционалне опреме. 93 00:12:04,402 --> 00:12:07,819 А хипервеза показује да је том броду остало још неколико капсула. 94 00:12:11,527 --> 00:12:14,777 Желите да провалите у Вејланд-Јутанијев брод 95 00:12:14,902 --> 00:12:17,361 и украдете строго регулисану опрему? 96 00:12:17,486 --> 00:12:19,486 Пре него што то уради неко други. 97 00:12:20,611 --> 00:12:23,194 Ви сте луди. -Наравно да јесмо. -Не. Не, нисмо. 98 00:12:23,319 --> 00:12:26,652 Ово је... -Хоћеш ли нам помоћи? 99 00:12:28,319 --> 00:12:30,319 Извините, за шта вам требам? 100 00:12:32,319 --> 00:12:36,569 Енди. Морамо да искористимо Ендија. -Ендија? 101 00:12:36,694 --> 00:12:39,319 Он је синтетик Вејланд-Јутанија. Он говори матерњи. 102 00:12:39,444 --> 00:12:43,236 Може да приступи терминалу на броду, да нас увуче и извуче без проблема. 103 00:12:43,261 --> 00:12:45,944 То је једини начин да се уђе. -Али шта ако нас ухвате? 104 00:12:45,969 --> 00:12:48,852 То ће нам уништити шансе да икада добијемо путну дозволу. 105 00:12:48,877 --> 00:12:53,444 Рејн не иде. А да нам онда дозволиш да поведемо Ендија? 106 00:12:53,569 --> 00:12:56,127 Нећу да шаљем свог брата горе самог. 107 00:12:56,152 --> 00:12:59,944 Он ти није брат. -Бјорне, зачепи. -Али истина је, зар не? Није ти брат. 108 00:13:00,269 --> 00:13:03,518 То је само оштећена роба Веј-Јуа коју је твој тата нашао у смећу. 109 00:13:03,519 --> 00:13:07,694 И то је све што је он, Рејн. Зато се само пробуди. Идемо. -Рејн? -Шта? 110 00:13:07,819 --> 00:13:11,902 Нисам ништа рекао. -Рејн, стани. Извини. Знам да мој рођак 111 00:13:12,027 --> 00:13:15,361 понекад уме да буде кретен. Али у нечему је у праву. 112 00:13:15,652 --> 00:13:19,027 Мораш да се пробудиш. Зато што нам ова компанија неће дати ништа. 113 00:13:19,152 --> 00:13:21,527 Ти то знаш као и ја. Морамо то узети. 114 00:13:25,569 --> 00:13:31,819 Рејн, не желим да завршим као наши родитељи. Желиш ли ти? 115 00:13:36,027 --> 00:13:40,527 Да ли је овај твој план толико лак? 116 00:13:40,652 --> 00:13:42,777 Нећеш морати чак ни да изађеш из Корбелана. 117 00:13:42,902 --> 00:13:44,902 Толико могу да ти обећам. 118 00:13:48,777 --> 00:13:50,777 Хајде. Шта кажеш? 119 00:14:14,611 --> 00:14:16,611 Бјорне, пожури, идемо. 120 00:14:20,361 --> 00:14:23,319 Покрећем га. Батерије укључене. 121 00:14:25,652 --> 00:14:27,652 Дивно. 122 00:14:28,486 --> 00:14:32,861 Могу ли добити водонични, молим те? Комуникациони панел. 123 00:14:33,861 --> 00:14:40,486 Подни спојлери. -Активирани. -Први пут у свемиру? -Да. 124 00:14:40,736 --> 00:14:46,277 И теби? -Пумпа за гориво. -Укључена. -Две свемирске девице пролазе. 125 00:14:46,402 --> 00:14:48,736 Погледајте добро кроз прозор 126 00:14:48,861 --> 00:14:50,986 јер мислим да се никад нећемо вратити. 127 00:15:04,444 --> 00:15:09,611 Добро си? -Добро сам. -Биће све у реду. 128 00:15:27,944 --> 00:15:31,569 Јеси ли сигуран да је ово сада добра идеја? -Наравно, тата. 129 00:15:36,319 --> 00:15:38,319 Стиже притисак. 130 00:15:56,527 --> 00:15:58,527 Тако се то ради, кучко. 131 00:16:54,319 --> 00:17:00,069 Да ли је то... -Да. То је наше сунце. 132 00:17:11,944 --> 00:17:16,819 Кажу да Ивага има најневероватније заласке сунца. -Видела сам их. 133 00:17:19,069 --> 00:17:23,361 У сновима. -Једва чекам да их видим са тобом. 134 00:17:26,694 --> 00:17:28,694 Да. 135 00:17:30,778 --> 00:17:34,403 Чуо сам да крио-сан чини да године делују као једна ноћ јаког опијања. 136 00:17:34,528 --> 00:17:36,611 Кад се сутра пробудимо на Иваги, 137 00:17:37,653 --> 00:17:39,653 пробудићемо се са мамурлуком. 138 00:17:48,486 --> 00:17:50,486 Ево га. 139 00:17:51,819 --> 00:17:57,611 То није брод. -Не. -Јеботе, то је велико. Шта је то? 140 00:17:57,736 --> 00:18:01,527 Напуштена предстража? -Не знам. Вероватно је увучен у нашу орбиту. 141 00:18:01,528 --> 00:18:05,653 Наваро, приђимо ближе, молим те. -Важи. Уклопићу се у његово окретање. 142 00:18:21,986 --> 00:18:24,736 Упозорење о опасности у близини. 143 00:18:25,986 --> 00:18:29,611 Шта није у реду? -Појас је мало ближе него што сам мислио. 144 00:18:31,486 --> 00:18:36,569 За колико? -36 сати, мање-више. -До чега? 145 00:18:36,694 --> 00:18:41,694 Пре него што се станица сруши на прстенове. -Извини, шта? 146 00:18:41,819 --> 00:18:45,403 Шта си рекла? То не звучи баш добро. -36 сати. 147 00:18:45,528 --> 00:18:52,236 Требало би да уђемо и изађемо за 30 минута. Да? -Енди. -Да, максимално. 148 00:18:52,361 --> 00:18:54,611 Јеси ли сигуран да желиш ово? 149 00:18:55,653 --> 00:19:00,486 Имам само једну директиву. Да урадим оно што је најбоље за Рејн. 150 00:19:01,486 --> 00:19:07,569 Твој тата је то написао. -Да. То и превише татиних шала. 151 00:19:07,694 --> 00:19:11,944 Радо ћу да помогнем. 152 00:19:16,319 --> 00:19:18,319 Пази се тамо. 153 00:19:33,819 --> 00:19:35,819 Пожури. Пристајемо за два минута. 154 00:19:37,986 --> 00:19:40,378 Обуци то. -Зашто морам ово да обучем? 155 00:19:40,403 --> 00:19:43,586 Да ти се не смрзну јаја. -Друже, мораш престати да будеш опседнут 156 00:19:43,611 --> 00:19:46,653 мојим јајима. Нездраво је. -Настави да причаш и одсећи ћу их. 157 00:19:46,678 --> 00:19:49,736 Стварно их желиш за себе? Хоћеш да ти покажем јаја? 158 00:19:49,861 --> 00:19:52,944 Умукни на минут. -Рукавице, ево, узми ове. 159 00:19:53,069 --> 00:19:55,826 Не. Престани да дираш ствари. Дођи овамо. 160 00:19:55,861 --> 00:20:00,194 Бјорне, остави га на миру, јеботе. -Енди, не обраћај пажњу. 161 00:20:00,319 --> 00:20:03,361 Добро, нећу ја бити крив кад он нешто сјебе. 162 00:20:10,319 --> 00:20:12,528 Испред је отвор. Пристаћу. 163 00:20:12,653 --> 00:20:14,653 Разумем. Само нас полако доведи. 164 00:20:40,986 --> 00:20:46,694 Јебем ти, хладно је унутра. -Шта је то? Темп-скенер. 165 00:20:46,819 --> 00:20:48,819 Одвешће нас до капсула. 166 00:20:50,778 --> 00:20:54,778 Компресија је довољно добра. Кисеоник је сувише редак за дисање. 167 00:20:54,903 --> 00:20:59,736 Енди, ти си на реду. Време је да заблисташ. 168 00:21:05,028 --> 00:21:10,486 То! Енди! Свака част. Добро. 169 00:21:11,653 --> 00:21:16,361 Честитам. Ниси више невин. -У реду. 170 00:21:25,903 --> 00:21:27,903 Идемо. 171 00:21:59,528 --> 00:22:02,736 Јеби га. Момци, изгледа да овде нема гравитације. 172 00:22:02,861 --> 00:22:04,861 Могу да осетим то у стомаку. 173 00:22:09,986 --> 00:22:12,444 Шта је то? -Генератори гравитације. 174 00:22:12,569 --> 00:22:15,403 И када не раде, и даље се чисте сваких неколико минута. 175 00:22:15,528 --> 00:22:17,528 Спречава да место експлодира. 176 00:22:21,194 --> 00:22:23,569 Јебем ти, ево га опет мој стомак. 177 00:22:24,486 --> 00:22:26,486 Право напред. 178 00:23:02,986 --> 00:23:06,444 Према скенеру, капсуле би требало да су овде. 179 00:23:34,361 --> 00:23:38,944 Исусе. -Енди, јеси ли добро? -Да. 180 00:23:44,486 --> 00:23:47,028 Сјајне вести. Видим капсуле. 181 00:23:51,736 --> 00:23:53,736 Јебем ти! 182 00:23:55,986 --> 00:24:01,778 Бјорне, јеси ли добро? -Јебем ти! Мислим да сам сломио тртицу. 183 00:24:06,486 --> 00:24:09,719 Дођавола. Не зајебавај се с тим гравитационим чишћењем, човече. 184 00:24:15,034 --> 00:24:16,346 ПОКРЕТАЊЕ СИСТЕМА 185 00:24:16,347 --> 00:24:19,135 МАЈКА 9000 186 00:24:24,736 --> 00:24:27,819 Хвала Богу, још је нешто снаге остало у овој старудији. 187 00:24:28,677 --> 00:24:29,711 ОБНОВА КИСЕОНИКА 188 00:24:43,320 --> 00:24:48,361 Пази. Гравитација се враћа. -Дођавола. 189 00:24:54,945 --> 00:25:01,403 Ево. Да видимо шта имамо. Добро. 190 00:25:04,986 --> 00:25:09,361 Срање. -У чему је проблем? -Капсуле немају довољно горива. 191 00:25:09,486 --> 00:25:12,345 Како то мислиш? -Има довољно за три године у хибернацији. 192 00:25:12,370 --> 00:25:14,920 Да, али потребно је девет година да се дође до Иваге. 193 00:25:14,945 --> 00:25:17,903 Знам. Свестан сам тога. -Дођавола. 194 00:25:18,028 --> 00:25:20,570 Знао сам. -Смири се. 195 00:25:20,695 --> 00:25:23,820 Можда би требало да се вратите. -Не, нећемо да одустајемо сада. 196 00:25:25,403 --> 00:25:29,361 Ивага је најближи систем. Шта да радимо сада? 197 00:25:29,486 --> 00:25:31,486 Шта ћемо да радимо? -Умукни. 198 00:25:31,611 --> 00:25:34,445 Јако очитавање. Мора да је крио депо у близини. 199 00:25:34,570 --> 00:25:39,611 Требало би да нађемо још горива тамо. Наваро, избацујем ЕЕВ. 200 00:25:39,736 --> 00:25:42,820 Хајде, Енди. Покупите га док ми узмемо крио-гориво. 201 00:26:02,945 --> 00:26:07,320 Станите. 400 метара право напред. 202 00:26:08,595 --> 00:26:11,736 Која је фора с том војном опремом? -Шта? -Сва та војна опрема. 203 00:26:11,861 --> 00:26:15,778 Ефикасно је. -Је ли? -И кул. -Није баш кул. 204 00:26:15,903 --> 00:26:19,078 Изгледаш као кретен. -Извињавам се. -Смири се. 205 00:26:19,103 --> 00:26:21,611 Наставимо даље. Ако то урадиш поново, сјебаћу те. 206 00:26:21,736 --> 00:26:24,736 Бјорне, одступи! -Разумеш? Све док ми се склања с пута. 207 00:26:24,861 --> 00:26:27,361 Зашто се издркава на њему? 208 00:26:27,486 --> 00:26:31,736 Због онога што се десило његовој мајци. -Како то мислиш? -Последњи циклус, 209 00:26:31,861 --> 00:26:35,611 дошло је до цурења гаса у рудницима, па је синтетик одлучио да их запечати 210 00:26:35,736 --> 00:26:38,778 док је Бјорнова мама још увек била заробљена унутра. -Шта? 211 00:26:38,903 --> 00:26:43,653 Синтетик не може да нашкоди људима. -Жртвовао је 3 рудара да спаси десетак. 212 00:26:45,820 --> 00:26:47,820 То могу да ураде. 213 00:26:52,570 --> 00:26:54,570 То је страшно. 214 00:27:22,459 --> 00:27:23,459 ПАЖЊА ИЗБАЦИ 215 00:27:38,445 --> 00:27:40,653 Имам те. 216 00:27:42,403 --> 00:27:44,403 Хајде, хајде. 217 00:27:45,820 --> 00:27:47,820 Полако. 218 00:27:52,445 --> 00:27:54,445 Браво. 219 00:27:58,570 --> 00:28:03,861 Кеј! 220 00:28:03,986 --> 00:28:05,986 Овде сам. Добро си. 221 00:28:06,695 --> 00:28:08,695 Идем да проверим капсуле. 222 00:28:25,820 --> 00:28:27,820 Не, не. Не брини. 223 00:28:28,653 --> 00:28:35,070 Нисам болесна. -Шта је онда у питању? -Ништа. 224 00:28:37,861 --> 00:28:39,861 О, девојко. 225 00:28:42,361 --> 00:28:46,653 Ко је отац? -Неки сероња. 226 00:28:47,820 --> 00:28:50,986 Само немој рећи мом брату, у реду? 227 00:28:52,403 --> 00:28:56,195 Има довољно ствари о којима треба да брине. -Не. Нећу ништа рећи. 228 00:28:56,320 --> 00:28:58,986 Само сам срећна што ће ова беба моћи да види сунце. 229 00:29:13,459 --> 00:29:17,228 КОРПОРАЦИЈА ВЕЈЛАНД-ЈУТАНИ ГРАЂЕЊЕ БОЉИХ СВЕТОВА 230 00:29:21,778 --> 00:29:23,778 Мислим да смо скоро стигли. 231 00:29:27,736 --> 00:29:30,695 У реду, Наваро. Ваздушна комора 5-Б,то је наш излаз 232 00:29:30,820 --> 00:29:33,314 када пронађемо крио-гориво. -Идем. 233 00:29:33,349 --> 00:29:35,860 Добро дошли на свемирску станицу Ренесанса 234 00:29:35,861 --> 00:29:40,278 центар Вејланд-Јутанијевог Истраживања и развоја. 235 00:29:40,403 --> 00:29:45,653 Станица је подељена на две половине, Ромула и Рема, 236 00:29:46,653 --> 00:29:49,528 свака је посвећена нашој потрази за побољшањем 237 00:29:49,653 --> 00:29:51,695 улоге човечанства у свемиру. 238 00:29:54,486 --> 00:29:57,445 Од овог места ме подилази језа. 239 00:29:57,570 --> 00:30:00,528 Јесте ли чули за рудара који је изгубио леву страну? 240 00:30:01,986 --> 00:30:04,795 Он је сада добро/деснорук. Контате? Он је добро/деснорук. 241 00:30:04,820 --> 00:30:06,820 Можеш ли да се искључиш, молим те? 242 00:30:07,695 --> 00:30:10,195 Рекао си да си нервозан, а ја сам покушавао да... 243 00:30:10,320 --> 00:30:13,528 Исусе! Једва чекам да уђем у те капсуле 244 00:30:13,653 --> 00:30:15,653 и никад те више не видим, знаш то? 245 00:30:17,528 --> 00:30:22,486 Виђаћеш ме на Иваги. -Не, ти не идеш на Ивагу. -Бјорне, престани! 246 00:30:22,611 --> 00:30:26,861 Не идем? -Браво. -Није ти рекла? 247 00:30:26,986 --> 00:30:29,861 Да, да, то није Вејланд-Јутанијев систем, 248 00:30:31,445 --> 00:30:33,445 тако да лажни људи нису дозвољени. 249 00:30:34,778 --> 00:30:37,320 Више волим термин "вештачка особа". 250 00:30:39,695 --> 00:30:43,820 Енди, види. Рејн би могла завршити у затвору ако те поведе са собом. 251 00:30:43,945 --> 00:30:46,695 А ако останете у Џексону, само је питање времена 252 00:30:46,820 --> 00:30:51,528 пре него што те компанија поново повуче из употребе. Разумеш? 253 00:30:51,653 --> 00:30:53,653 Потребан си ми на броду да чуваш капсуле. 254 00:30:54,486 --> 00:31:00,445 Али када стигнемо тамо... -Расходовање. Светло се гаси заувек. 255 00:31:00,986 --> 00:31:04,486 Јеси ли завршио? -Само говорим истину. 256 00:31:07,403 --> 00:31:11,189 У реду је. Ако је то оно што је најбоље за Рејн, 257 00:31:11,190 --> 00:31:13,605 то је најбоље и за мене. 258 00:31:16,820 --> 00:31:18,820 Ти си добар момак, Енди. 259 00:31:19,945 --> 00:31:21,945 Свима ћеш нам недостајати. 260 00:31:27,070 --> 00:31:32,487 Није знао? -Нисам имала срца да му кажем. 261 00:31:34,362 --> 00:31:36,362 Не би требало да се осећаш лоше. 262 00:31:38,028 --> 00:31:42,487 Срање. -Нећеш упропастити цео свој живот због Ендија. 263 00:31:44,487 --> 00:31:47,028 То му је небитно. Њему је свеједно. 264 00:31:48,820 --> 00:31:53,487 У реду? Он није... стваран. 265 00:32:16,820 --> 00:32:18,820 Сигнал долази одавде. 266 00:32:28,528 --> 00:32:32,778 Мислила сам да сте рекли да ово место није више у функцији. -Да. 267 00:32:32,903 --> 00:32:36,237 Мени не делује нефункционално. -Не, није. 268 00:32:36,362 --> 00:32:41,403 Али дефинитивно је напуштено. Енди, погледај ово. 269 00:32:41,428 --> 00:32:44,390 Вероватно бих могао да спржим синтетика са једним од ових... 270 00:32:44,445 --> 00:32:46,445 ако појачам снагу. 271 00:32:49,528 --> 00:32:54,278 Можда понесем ово са собом. -Доста. -У случају да имаш неку луду идеју. 272 00:32:55,362 --> 00:33:01,862 То је шала. Шалио сам се? Шта који курац? -Пази. 273 00:33:11,528 --> 00:33:13,528 Срање. 274 00:33:17,570 --> 00:33:19,570 То је само синтетик. 275 00:33:20,653 --> 00:33:24,653 Јебем ти. На тренутак сам помислио да је тамо права особа. 276 00:33:24,778 --> 00:33:28,445 Шта се тамо догодило? -Не знам. Изливање хемикалије, можда. 277 00:33:29,403 --> 00:33:32,603 Гориво мора да је у тој просторији. Узмимо га и одјебимо одавде. 278 00:33:36,293 --> 00:33:37,593 КРИО КОМОРА 279 00:33:37,653 --> 00:33:39,653 У реду. Енди? 280 00:33:53,862 --> 00:33:55,862 Бјорне, узми батеријску лампу молим те. 281 00:33:55,863 --> 00:33:58,675 КРИО ГОРИВО ОПАСНОСТ 282 00:34:00,362 --> 00:34:03,612 Мислим да овде нема капсула. -Не, само опрема за хлађење. 283 00:34:03,737 --> 00:34:05,737 Користи исту врсту горива. 284 00:34:11,737 --> 00:34:13,737 Да. 285 00:34:14,487 --> 00:34:18,862 45 кг. То је више него довољно горива да нас одведе до Иваге. 286 00:34:18,987 --> 00:34:21,403 Бјорне, помози ми са овим, молим те. 287 00:34:30,820 --> 00:34:35,945 Бјорне, извуци на три, у реду? Спреман? Један, два... 288 00:34:36,403 --> 00:34:40,820 Три. Јебем ти. -Моји прсти. 289 00:34:41,862 --> 00:34:43,862 Не осећам прсте. 290 00:34:50,903 --> 00:34:54,362 Баш боли. Смрзао сам руке. -Шта се дешава? -Јебем ти. 291 00:34:54,487 --> 00:34:58,778 Не знам. То је нека врста сигурносног закључавања. Енди, врата. 292 00:35:00,788 --> 00:35:01,788 КОНТАКТИРАЈТЕ ОФИЦИРА НАУЧНИКА 293 00:35:01,820 --> 00:35:04,320 Срање, он нема дозволу. -Шта то значи? 294 00:35:04,445 --> 00:35:06,445 Нема одобрење за отварање врата. 295 00:35:06,653 --> 00:35:09,078 Хоћеш да ми кажеш да може да рестартује цео брод, 296 00:35:09,103 --> 00:35:11,170 али не може да отвори небитна врата 297 00:35:11,171 --> 00:35:13,695 у небитној соби? -Очито, то није небитна соба. 298 00:35:17,028 --> 00:35:21,362 Хајде! Хајде! 299 00:35:37,987 --> 00:35:39,987 Не брини. Извући ћемо их одатле. 300 00:35:43,328 --> 00:35:46,945 Ако Енди не може да отвори та врата, сумњам да ћемо ми имати више среће. 301 00:35:47,862 --> 00:35:52,320 Он је Вејланд-Јутанијев синтетик а ми смо уљези. 302 00:35:52,653 --> 00:35:56,862 Имаш ли неку идеју? -Још не. 303 00:35:58,695 --> 00:36:00,695 Мислим да је овде. 304 00:36:03,695 --> 00:36:05,695 Бјорне! 305 00:36:06,570 --> 00:36:08,570 Тајлеру! 306 00:36:11,987 --> 00:36:13,987 Унутра су. 307 00:36:17,678 --> 00:36:19,962 Шта то радиш? -Ако овај модул још увек ради, 308 00:36:19,987 --> 00:36:22,945 могу покушати да пренесем његово овлашћење Ендију. 309 00:36:23,070 --> 00:36:25,370 Више овлашћење би требало да отвори та врата. 310 00:36:27,454 --> 00:36:30,433 36 КОМПЛЕТИРАНИХ ПРИМЕРАКА ШТАМПАЊЕ ПАУЗИРАНО 311 00:37:00,653 --> 00:37:02,653 Срање. Заглавио се. 312 00:37:04,820 --> 00:37:06,820 Тако је вруће овде, човече. 313 00:37:24,251 --> 00:37:26,497 РЕНДГЕНСКА ЛАМПА МК017 ПРИТИСНИ НА ТЕЛО 314 00:37:34,403 --> 00:37:38,862 Страва. -Потруди се да не дираш ништа овде. -У реду, мама. 315 00:37:42,487 --> 00:37:46,987 Помози ми! Упомоћ! -О, не! Шта да радим? -Модул. Извади га! 316 00:37:52,070 --> 00:37:57,528 Јеси ли добро? -То је било ужасно. -Ево. 317 00:37:57,653 --> 00:37:59,653 Да видим. 318 00:38:00,653 --> 00:38:07,570 У реду. -Готово. -Рејн. 319 00:38:07,820 --> 00:38:09,820 Ово је од оног синтетика. 320 00:38:10,820 --> 00:38:12,820 Покушај да га ставиш у Ендијев модул. 321 00:38:16,820 --> 00:38:20,862 Тако ми је жао. -Хајде само да одемо одавде. 322 00:38:21,820 --> 00:38:23,820 Енди? 323 00:38:25,487 --> 00:38:27,487 У реду, да видимо. 324 00:38:29,987 --> 00:38:31,987 У реду. 325 00:38:35,404 --> 00:38:39,320 Јебем ти. Рејн, да ли сам урадио нешто погрешно? Само се смрзнуо. 326 00:38:39,445 --> 00:38:42,820 Само се рестартује. Трајаће пар минута. 327 00:39:05,654 --> 00:39:07,654 Ево, да ти донесем нешто за те прсте. 328 00:39:15,320 --> 00:39:17,320 Шта је јеботе то било? 329 00:39:19,779 --> 00:39:21,779 Остани ту на тренутак. 330 00:39:25,404 --> 00:39:27,404 Тајлеру? 331 00:39:30,987 --> 00:39:32,987 Шта то радите? 332 00:39:41,404 --> 00:39:44,695 Бјорне? -Престани да се играш, човече. Само устани. 333 00:39:44,720 --> 00:39:46,785 Не играм се. Има нешто у води. 334 00:39:46,820 --> 00:39:49,112 Како то мислиш? Шта је то? -Не знам шта је то. 335 00:39:49,237 --> 00:39:51,237 Има нешто у јебеној води. 336 00:39:55,320 --> 00:39:57,320 Бјорне! 337 00:39:58,862 --> 00:40:02,820 Јеботе! Шта је то било? 338 00:40:07,487 --> 00:40:09,487 Енди! 339 00:40:10,695 --> 00:40:12,695 Бјорне! 340 00:40:17,987 --> 00:40:21,987 Бјорне, помози му! Уради нешто! Бјорне! 341 00:40:25,695 --> 00:40:27,695 Тајлеру! -Жао ми је. Жао ми је. 342 00:40:29,612 --> 00:40:32,862 Хајде! Хајде! Помози ми! -Не, стани. Стани. Немој... 343 00:40:32,987 --> 00:40:35,841 Не! Наваро! -Та створења ће изаћи. 344 00:40:35,876 --> 00:40:38,695 Ако уђу овде... Ако уђу... -Не! 345 00:40:41,695 --> 00:40:43,695 Јебем ти! 346 00:41:09,487 --> 00:41:11,487 Енди! Идемо! 347 00:41:13,320 --> 00:41:18,883 Иди! Бјорне! Енди, врата! Бјорне! -Хајде, хајде. 348 00:41:18,918 --> 00:41:20,003 ОДОБРЕН ПРИСТУП 349 00:41:21,070 --> 00:41:25,063 Губите се одатле! -Хајде, хајде! -Иди, иди! 350 00:41:25,064 --> 00:41:27,064 Губите се одатле! 351 00:41:30,220 --> 00:41:33,550 Бјорне, хајде! 352 00:41:39,654 --> 00:41:41,654 Енди, врата! 353 00:41:49,987 --> 00:41:53,029 Не мрдај. Не мрдај. -Знам! 354 00:41:54,695 --> 00:41:59,529 Гуши је. Стани! Мораш престати! То је гуши! -Срање. 355 00:41:59,654 --> 00:42:02,820 Престани! Бјорне! Јеботе, престани! 356 00:42:02,945 --> 00:42:05,487 Престани! -Шта то ради? Да ли је то убија? 357 00:42:05,612 --> 00:42:11,695 Не верујем да је то оно што створење ради. Не. -Енди? 358 00:42:12,104 --> 00:42:14,119 На основу ритмичке дилатације тих мехура, 359 00:42:14,120 --> 00:42:16,670 и његове синхронизације са њеним обрасцима дисања, 360 00:42:16,695 --> 00:42:19,737 претпостављам да је храни кисеоником да би је одржао у животу. 361 00:42:19,862 --> 00:42:21,862 У коју сврху, не знам. 362 00:42:23,487 --> 00:42:25,487 Извини, ко си ти јеботе? 363 00:42:27,320 --> 00:42:29,762 Ја сам НД-255, Вејланд-Јутанијев синтетик. 364 00:42:29,787 --> 00:42:33,004 Првобитно направљен за рударске и безбедносне задатке. 365 00:42:33,487 --> 00:42:36,654 Ви ме зовете Енди. -То је због тог модула. 366 00:42:37,695 --> 00:42:41,299 Да. Тај нови модул није само надоградио моје овлашћења. 367 00:42:41,334 --> 00:42:44,369 Он је значајно ажурирао моју вештачку интелигенцију, 368 00:42:44,404 --> 00:42:47,104 и поправља моје моторичке системе док разговарамо. 369 00:42:48,170 --> 00:42:51,529 Преко потребна надоградња, морам рећи. -Срање. Спржићу овог створа. 370 00:42:51,554 --> 00:42:54,179 Чекај. -Немој! -Зашто не? -Та количина струје ће 371 00:42:54,204 --> 00:42:56,862 силовито стегнути репне флексоре и сломити јој врат. 372 00:42:56,987 --> 00:43:01,487 Па шта, имаш бољу идеју? Шта да радимо онда? 373 00:43:01,612 --> 00:43:03,612 Енди, знаш ли како да јој помогнеш? 374 00:43:04,245 --> 00:43:07,004 Бојим се да се моја база података није нешто променила. 375 00:43:07,029 --> 00:43:10,570 Не знам какво је ово створење нити како да га безбедно уклоним. 376 00:43:12,987 --> 00:43:15,429 Али у овој просторији постоји неко ко би могао. 377 00:43:45,529 --> 00:43:47,537 Морам да обезбедим једињење З-01. 378 00:43:47,562 --> 00:43:50,062 Приоритет мисије. Сви остали приоритети су укинути. 379 00:43:50,097 --> 00:43:53,237 Морам да обавим мисију. -Жао ми је... 380 00:43:53,362 --> 00:43:56,987 али твоја мисија је пропала. -Шта? Не, ја... 381 00:44:02,487 --> 00:44:04,612 Можеш ли нам рећи како да јој помогнемо? 382 00:44:05,779 --> 00:44:08,029 Не помажите јој. Бежите. 383 00:44:08,904 --> 00:44:12,529 Изађите, како год да сте ушли. -Не, не. Чекај. 384 00:44:12,654 --> 00:44:14,795 Не, нећемо да је оставимо, у реду? Разумеш? 385 00:44:14,820 --> 00:44:20,362 Онда се смилујте и окончајте јој живот сада. Иначе, сви ћете умрети. 386 00:44:22,445 --> 00:44:25,404 Шта он то говори? -Шта јој то ради? 387 00:44:25,529 --> 00:44:28,362 Паразитоид јој имплантира плагиарус препотенс. 388 00:44:28,487 --> 00:44:32,445 Молим? -Семе које ће се спојити са њеним ДНК 389 00:44:32,570 --> 00:44:35,904 и брзо израсти из ње. -Шта ће израсти из ње? 390 00:44:46,987 --> 00:44:49,862 XX121 ксеноморф. 391 00:44:50,737 --> 00:44:53,362 Један од наших тегљача први пут је дошао у контакт 392 00:44:53,397 --> 00:44:55,404 са овим примерком пре две деценије. 393 00:44:55,529 --> 00:44:58,420 Од седам чланова посаде на УСС Ностромо, 394 00:44:58,445 --> 00:45:01,695 само је један преживео, издувавши створење из ваздушне коморе. 395 00:45:01,820 --> 00:45:04,570 Од тада га тражимо. 396 00:45:04,695 --> 00:45:07,904 Пре 170 дана, наша потрага се завршила 397 00:45:08,029 --> 00:45:12,404 и тело ксеноморфа је донето на брод, за ког се сматрало да је мртав. 398 00:45:12,529 --> 00:45:15,237 Али, наравно, недостатак кисеоника и хране 399 00:45:15,445 --> 00:45:18,779 није имало последице по овај савршени организам. 400 00:45:18,904 --> 00:45:21,612 Ипак, ништа није стварно бесмртно. 401 00:45:23,362 --> 00:45:27,596 Очито. -Пустошио је нашу станицу 402 00:45:27,721 --> 00:45:30,779 док га нису убили наши преостали безбедњаци. 403 00:45:30,904 --> 00:45:33,612 Само да покрене његову лабудову песму. 404 00:45:34,612 --> 00:45:37,529 Киселина уместо крви? -Сумпорна и флуороводична. 405 00:45:37,654 --> 00:45:40,654 Поново сам затворио станицу, али је било прекасно. -Умукни! 406 00:45:40,779 --> 00:45:44,321 Никога више није брига за твој јебени брод. -У реду. 407 00:45:44,446 --> 00:45:49,237 Шта ако користимо крио-гориво да замрзнемо корен репа? 408 00:45:49,362 --> 00:45:52,279 Можда ако је замрзнут, неће је угушити. 409 00:45:53,446 --> 00:45:55,446 То би могло да упали. 410 00:46:23,487 --> 00:46:25,487 Скидај то! 411 00:46:46,571 --> 00:46:48,571 Нема га више. Отишло је од тебе. 412 00:46:49,946 --> 00:46:53,404 Отишло је. Добро си. 413 00:46:53,529 --> 00:46:55,529 Не бих био тако сигуран. 414 00:47:00,404 --> 00:47:03,821 Које су шансе? -60-40 против ваше пријатељице. 415 00:47:03,946 --> 00:47:05,946 Које су шансе за шта? 416 00:47:06,946 --> 00:47:08,946 Да је створење већ завршило свој посао. 417 00:47:11,071 --> 00:47:13,071 О чему он прича? 418 00:47:14,362 --> 00:47:18,446 Слушај ме. Људи пролазе кроз превише емоционалних фаза 419 00:47:18,571 --> 00:47:22,862 пре него што прихвате хладан, а ипак рационалан, понекад најтежи пут. 420 00:47:22,987 --> 00:47:26,946 Мораш им помоћи. Мораш им помоћи. 421 00:47:31,321 --> 00:47:35,608 Енди? Шта се дешава? -Жао ми је, али не можемо је пустити назад на брод. 422 00:47:35,609 --> 00:47:37,696 Стварно? То је проблем. -Шта то радиш? 423 00:47:37,897 --> 00:47:39,970 Морате разумети. -Видите? -О чему причаш? 424 00:47:40,071 --> 00:47:43,862 То је оно што мислим под "луде идеје"! -Не, он је... Не! -Јебена кучко! 425 00:47:43,987 --> 00:47:47,696 Енди! -Идемо. -Овде сам. 426 00:47:47,821 --> 00:47:49,821 Идемо, идемо. Хајде. 427 00:47:51,612 --> 00:47:54,695 Тајлеру, идемо! Хајде! -Овде сам. -Бјорне! Не. 428 00:47:54,730 --> 00:47:57,779 Бјорне, не идемо без њих! -Овде сам. -Бјорне! 429 00:47:59,029 --> 00:48:01,696 Где су они? -Мораш да слушаш. Морамо да покренемо брод. 430 00:48:01,821 --> 00:48:04,779 Иди и покрени брод. -Где је Рејн? -Опрости ми. 431 00:48:04,904 --> 00:48:10,529 Био сам ти само терет. Данас коначно могу да помогнем. 432 00:48:10,654 --> 00:48:12,946 И нећеш ме више посматрати као дете. 433 00:48:14,946 --> 00:48:18,779 Шта? Енди! 434 00:48:27,487 --> 00:48:29,487 Бјорне! 435 00:48:52,029 --> 00:48:57,362 Јебем ти. Наваро, одвоји! Одвоји брод! 436 00:48:59,321 --> 00:49:04,404 Одвајање покренуто. Молим вас напустите ваздушну комору. 437 00:49:16,062 --> 00:49:18,754 Шта који курац он ради? Не могу тек тако отићи без нас. 438 00:49:18,779 --> 00:49:20,779 Мисли да Енди покушава да убије Наваро. 439 00:49:22,321 --> 00:49:26,612 Шта? Чекај, да ли? 440 00:49:29,612 --> 00:49:31,612 Не знам. 441 00:49:34,071 --> 00:49:36,362 Енди? 442 00:49:37,612 --> 00:49:39,612 Енди, отвори врата. 443 00:49:44,654 --> 00:49:47,404 Жао ми је. Нисам могао да их зауставим. 444 00:49:48,404 --> 00:49:51,429 Бјорне? Бјорне, шта радиш? Не можеш да нас оставиш овде. 445 00:49:51,654 --> 00:49:55,612 Мораш да се вратиш по нас. -Извини, не могу док не искључи тог психопату. 446 00:49:57,779 --> 00:50:01,029 Шта се дешава? -Енди... 447 00:50:01,862 --> 00:50:05,571 Енди је побрљавио. -Шта? -Морам да се макнем 448 00:50:05,696 --> 00:50:07,696 из ове ваздушне коморе. 449 00:50:09,487 --> 00:50:14,571 Наваро? Јеси ли добро? Шта није у реду? Шта ти треба? 450 00:50:20,487 --> 00:50:22,487 Наваро? 451 00:50:30,446 --> 00:50:33,696 Боже. Боже, шта је то? 452 00:50:36,612 --> 00:50:40,571 Наваро, молим те. Наваро! Наваро! 453 00:50:40,904 --> 00:50:43,029 Не знам шта да радим, жао ми је. Не знам. 454 00:50:48,987 --> 00:50:52,321 Нека неко прича са мном! Кеј, Бјорне, Наваро, шта се дешава? 455 00:51:02,779 --> 00:51:06,696 Упомоћ! -Кеј! 456 00:51:07,321 --> 00:51:09,904 Шта се дешава? 457 00:51:12,404 --> 00:51:14,404 Молим те немој да дозволиш да умрем. 458 00:51:17,071 --> 00:51:19,071 Нека неко помогне! 459 00:53:03,696 --> 00:53:08,196 Бјорн? Кеј? -Морамо отићи по њих. 460 00:53:08,321 --> 00:53:13,321 47 минута до судара. 461 00:53:14,821 --> 00:53:17,696 Нема логике. -Не, мислила сам да си рекао да имамо сате. 462 00:53:17,821 --> 00:53:21,238 Експлозија је одгурнула осу станице за неколико степени, 463 00:53:21,363 --> 00:53:25,571 довољно да погоди појас астероида много раније. -Где су се срушили? 464 00:53:25,696 --> 00:53:27,863 Ромул хангар, на другој страни станице. 465 00:53:27,988 --> 00:53:29,988 У реду. -Идемо. 466 00:53:37,863 --> 00:53:42,904 45 минута до судара. 467 00:53:46,946 --> 00:53:50,321 Мајко. Какав је интегритет једињења З-01? 468 00:53:51,190 --> 00:53:53,503 ПРОУЧАВАЊЕ ЈЕДИЊЕЊА З-01 469 00:53:54,004 --> 00:53:56,337 СКЛАДИШНИ ИНТЕГРИТЕТ 100% 470 00:53:56,738 --> 00:53:58,738 Још има наде. 471 00:54:06,821 --> 00:54:09,988 Морамо пронаћи начин да пређемо до Ромуловог модула. 472 00:54:18,404 --> 00:54:21,321 Не, не. -Мора да су се проширили из лабораторије. 473 00:54:24,946 --> 00:54:28,488 Не видим други начин. -Енди, можеш ли... 474 00:54:31,488 --> 00:54:37,779 Чуо сам ваш глас у својој глави. Да дозива. -НД-255 вештачка особа. 475 00:54:37,904 --> 00:54:41,404 Ваш модел је некада био окосница наших напора у колонизацији, 476 00:54:41,429 --> 00:54:43,522 и част ми је бити у вашем присуству. 477 00:54:43,523 --> 00:54:45,523 Дозволите ми да се представим. 478 00:54:46,446 --> 00:54:51,488 Ја сам официр научник Рук, и понизно тражим ваше услуге. 479 00:54:51,613 --> 00:54:57,488 Бојим се да имам само једну директиву. Да урадим оно што је најбоље за... 480 00:54:58,738 --> 00:55:01,529 Ваша надоградња је дошла са новом директивом. 481 00:55:01,654 --> 00:55:07,779 Она поништава стару. -Схватам. Шта се од мене тражи... 482 00:55:07,904 --> 00:55:11,529 Господине? -Да обавимо нашу мисију. 483 00:55:18,988 --> 00:55:24,321 Енди! -Енди. -Извињавам се. 484 00:55:24,446 --> 00:55:28,654 Консултовао сам се са својим пријатељем о нашој ситуацији. За мном. 485 00:55:29,363 --> 00:55:32,946 Шта? Наша ситуација? Енди! 486 00:55:41,071 --> 00:55:44,821 Паразитоиди немају очи. Прате вас звуком, 487 00:55:44,946 --> 00:55:49,654 али првенствено топлотним потписом. -Шта? -Телесна температура. 488 00:55:49,779 --> 00:55:54,238 Да. -Ако подигнемо температуру у просторији да одговара нашим телима, 489 00:55:54,363 --> 00:55:58,529 да ли би нас то учинило невидљивим за њих? Ако будемо довољно тихи? 490 00:55:58,821 --> 00:56:00,821 Има само један начин да се сазна. 491 00:56:11,821 --> 00:56:13,821 Све ово је моја кривица. 492 00:56:16,071 --> 00:56:18,071 Да, јесте. 493 00:56:19,696 --> 00:56:21,988 Твоја, моја, и свих осталих. 494 00:56:24,654 --> 00:56:26,738 Сви смо одлучили да ово урадимо заједно. 495 00:56:31,363 --> 00:56:33,363 Доћи ћемо до њих. 496 00:56:35,529 --> 00:56:40,571 40 минута до судара. 497 00:57:11,779 --> 00:57:14,404 Температура у ходнику је сада једнака вашим телима, 498 00:57:14,429 --> 00:57:16,629 тако да створења не би требало да вас виде. 499 00:57:16,654 --> 00:57:20,279 Али стрес, страх, паника ће вам подићи температуру 500 00:57:20,404 --> 00:57:23,613 и бићете изложени. Зној, трнци. 501 00:57:23,738 --> 00:57:27,988 То ваша кожа покушава да охлади ваше тело. Стога пазите на то. 502 00:57:28,488 --> 00:57:31,404 Сада, останите мирни и тихи. 503 01:00:26,738 --> 01:00:32,488 Хајде. Хајде! 504 01:00:41,655 --> 01:00:45,363 У реду. Бјорне, идемо. Идемо. 505 01:00:57,946 --> 01:01:01,488 Јебем ти! Не прилази, молим те. 506 01:01:05,571 --> 01:01:07,571 Јебем ти! 507 01:01:09,988 --> 01:01:11,988 Не! Јебем ти! 508 01:01:46,821 --> 01:01:51,530 Тајлеру. Хајде. 509 01:01:57,863 --> 01:01:59,863 Кеј... 510 01:02:01,071 --> 01:02:07,280 Боже, Тајлеру... -Кеј, ту сам. -Молим те, Тајлеру, помози ми. 511 01:02:07,405 --> 01:02:11,821 Сви су мртви. Не могу да отворим ова врата. Молим те. 512 01:02:16,655 --> 01:02:20,488 Ручка са црвеним дугметом, лево је кључ. 513 01:02:21,780 --> 01:02:26,321 Упомоћ. Не могу да га пронађем. Нема кључа, Тајлеру. 514 01:02:28,405 --> 01:02:31,863 Биће тамо. Мора да буде тамо. -Кључ. Добро. 515 01:02:51,321 --> 01:02:53,321 Имам кључ. 516 01:02:57,821 --> 01:02:59,821 Боже. 517 01:03:20,030 --> 01:03:24,571 Трчите. -Иди! 518 01:03:47,988 --> 01:03:53,321 Чекај! -Хајде! 519 01:04:01,780 --> 01:04:06,696 Скоро си му затворио врата. -Да, али нисам. 520 01:04:06,821 --> 01:04:10,405 Савршено сам израчунао тајминг, са више успеха него прошли пут. 521 01:04:10,905 --> 01:04:17,238 Зар није тако? Приближавамо се. Идемо. 522 01:04:17,363 --> 01:04:22,530 30 минута до судара. 523 01:06:49,030 --> 01:06:51,280 Приступ одбијен. 524 01:06:56,822 --> 01:07:01,287 Кеј... Ту смо. Све је у реду. 525 01:07:01,322 --> 01:07:03,780 Све је у реду. Енди, отвори врата. 526 01:07:03,905 --> 01:07:08,905 Све је у реду. Извући ћемо те. -Тајлеру, отвори врата. 527 01:07:09,030 --> 01:07:11,030 Отвори врата. Хајде. 528 01:07:12,322 --> 01:07:16,888 Боже. Енди, отвори врата. -Кеј. Гледај у мене. Све је у реду. Извући ћу те. 529 01:07:17,423 --> 01:07:19,436 Енди, отвори врата. -Шта то радиш? 530 01:07:19,471 --> 01:07:22,697 Не гледај тамо. Енди. -Тајлеру, шта није у реду? 531 01:07:22,822 --> 01:07:24,822 Треба да ми отвориш та врата одмах. 532 01:07:24,863 --> 01:07:30,405 То је оно што створење чека да урадимо. -Отвори, молим те. 533 01:07:30,530 --> 01:07:32,822 Енди, отвори врата. - Слушај ме. Она је трудна. 534 01:07:32,947 --> 01:07:38,032 Народе, молим вас. Хајде. -Родиће бебу. У реду? -Чујеш ли? 535 01:07:38,067 --> 01:07:41,522 Тим вратима треба 2 секунде да се отворе и још 2 да се сасвим затворе. 536 01:07:41,557 --> 01:07:44,422 Шта то радите? Хајде, шта то радите? Молим вас... 537 01:07:44,457 --> 01:07:47,488 То је довољно времена да створење уђе овде. 538 01:07:47,613 --> 01:07:50,238 Молим вас, отворите врата. 539 01:07:50,363 --> 01:07:52,488 Зашто нећете да ми помогнете? -Слушај. 540 01:07:52,613 --> 01:07:55,938 Помозите ми, молим вас. -Мораш да бежиш сместа. -Ти си један од нас! 541 01:07:56,363 --> 01:08:00,314 Отвори јебена врата. Енди! -То је једини начин. -Енди! 542 01:08:00,315 --> 01:08:04,530 Мораш да бежиш! -Молим те! -Отвори јебена... 543 01:08:04,655 --> 01:08:07,613 Кеј! 544 01:08:08,738 --> 01:08:12,322 Не, не. Кеј! 545 01:08:22,488 --> 01:08:27,822 Ја ћу да их отворим. Она је добро. Помера се. Не. Све је у реду. 546 01:08:34,988 --> 01:08:39,822 Енди, отвори врата, молим те. Енди, морам да одем по њу. 547 01:08:40,822 --> 01:08:44,363 Стварно ми је жао. Никако нисам могао сам да је спасем. 548 01:08:44,488 --> 01:08:49,072 Могао си да отвориш јебена врата! -Сви бисмо били мртви да јесам. 549 01:08:50,630 --> 01:08:55,338 Морамо да се склонимо пре него што створ нађе улаз у ову просторију. -Енди... 550 01:08:56,947 --> 01:08:59,322 Која је твоја главна директива? 551 01:09:00,822 --> 01:09:02,822 Бојим се да имам нову директиву. 552 01:09:03,613 --> 01:09:05,822 Да урадим оно што је најбоље за компанију. 553 01:09:07,947 --> 01:09:10,738 Морам да уклоним тај модул. 554 01:09:10,863 --> 01:09:13,488 Бојим се да то није у најбољем интересу компаније. 555 01:09:20,447 --> 01:09:24,447 Морамо да се склонимо. Сместа. 556 01:09:33,322 --> 01:09:35,322 Како си могао да урадиш то? 557 01:09:36,322 --> 01:09:39,905 Шта? Да оставим некога на цедилу? 558 01:09:44,072 --> 01:09:46,072 Куда идемо? 559 01:09:47,572 --> 01:09:50,697 Да завршим задатак који ми је Рук поверио. 560 01:09:50,822 --> 01:09:53,530 Када буде завршен, он ће Корбелану дати дозволу 561 01:09:53,565 --> 01:09:55,565 за полазак и отворити врата пристаништа. 562 01:09:55,655 --> 01:09:57,863 Моћи ћете да заједно наставите до Иваге. 563 01:09:57,988 --> 01:10:01,988 И вратићу се у Џексон. И остаћу у Џексону. 564 01:10:05,447 --> 01:10:08,188 То јест, под претпоставком да се одавде извучемо живи. 565 01:10:19,322 --> 01:10:21,322 Стигли смо. 566 01:10:44,863 --> 01:10:47,488 Ромул бета лабораторија. 567 01:10:47,613 --> 01:10:52,488 Свом особљу неопходна је А-1 сигурносна дозвола. 568 01:10:54,613 --> 01:10:59,197 Шта је то? -Вероватно неко ужасно биолошко оружје, сигуран сам. 569 01:10:59,322 --> 01:11:01,322 Заправо, сасвим супротно. 570 01:11:02,613 --> 01:11:07,697 Енди, реци им. Реци им шта сам ти рекао. -Наше колоније умиру. 571 01:11:07,822 --> 01:11:10,988 Неподношљиве температуре, нове болести у сваком циклусу. 572 01:11:11,697 --> 01:11:16,197 Отровна испарења из рудника. Све је то једна непредвиђена трагедија за другом. 573 01:11:16,222 --> 01:11:19,713 Човечанство никада није било истински способно за колонизацију свемира. 574 01:11:19,738 --> 01:11:21,863 Једноставно су превише крхки. 575 01:11:23,655 --> 01:11:25,655 Преслаби су. 576 01:11:26,488 --> 01:11:30,488 Рад ове станице је имао за циљ да то промени. "Савршени организам." 577 01:11:30,613 --> 01:11:32,613 Тако треба да називамо људска бића. 578 01:11:33,738 --> 01:11:40,613 Па сам ту погрешку исправио. Узео сам његов дар за човечанство. 579 01:11:42,905 --> 01:11:47,363 Унутар паразитоида биоинжењерингом из ДНК ксеноморфа, 580 01:11:47,398 --> 01:11:49,613 открио сам јединствену нењутновску течност. 581 01:11:50,488 --> 01:11:56,197 Живот. У свом најосновнијем, непатвореном облику. 582 01:11:56,322 --> 01:12:00,822 Овај микроорганизам може бити најразорнији патоген икада уочен. 583 01:12:00,947 --> 01:12:03,822 Али ацетилиран и синтетизован у нашој лабораторији, 584 01:12:03,947 --> 01:12:07,780 претворио сам га у чудо због кога је г. Вејланд умро тражећи га. 585 01:12:08,780 --> 01:12:14,322 Прометејева ватра. Божански дар човечанству. 586 01:12:16,030 --> 01:12:18,738 З-01 садржи геном одговоран 587 01:12:18,763 --> 01:12:20,856 за способност ксена да по жељи убрзава 588 01:12:20,857 --> 01:12:23,405 и успорава свој метаболизам. 589 01:12:23,530 --> 01:12:26,697 Његова симбиотска способност лако преправља 590 01:12:26,822 --> 01:12:28,822 ДНК домаћина кроз његову крв. 591 01:12:31,655 --> 01:12:36,363 Ово је преко потребна надоградња за човечанство. 592 01:12:36,488 --> 01:12:39,863 Једноставно више не можемо да чекамо еволуцију. 593 01:12:39,988 --> 01:12:42,655 Можемо ли сада да одемо одавде? 594 01:12:42,780 --> 01:12:46,488 Моја мисија је да ово вратим у колонију на даљи развој. 595 01:12:46,613 --> 01:12:49,638 Рук прати једињење. Када буде откривено унутар нашег брода, 596 01:12:49,663 --> 01:12:52,872 отвориће врата пристаништа и поставити тегљач на аутопилот 597 01:12:52,873 --> 01:12:54,873 за повратак у колонију. 598 01:12:54,963 --> 01:12:56,963 Чекај. 599 01:12:58,655 --> 01:13:00,655 Видите ли то? 600 01:13:04,447 --> 01:13:08,030 Тамо. -Јебени створ нас лови. 601 01:13:08,988 --> 01:13:13,822 Добро. Нови план. Умеш ли да рукујеш пушком? 602 01:13:14,863 --> 01:13:16,863 Умем. 603 01:13:22,780 --> 01:13:26,787 Ово је Ф44АА пулсна пушка. Ротирајући затварач, електронско пулсно дејство. 604 01:13:26,822 --> 01:13:30,505 То су користили колонијални маринци. АА је скраћеница за помоћ при циљању. 605 01:13:30,530 --> 01:13:32,530 Стави то под руку. 606 01:13:35,405 --> 01:13:37,405 Тако је. Ова рука овде. 607 01:13:39,989 --> 01:13:43,864 У реду. Усмери је ка Ендију. Повуци окидач до пола. 608 01:13:44,322 --> 01:13:46,322 Не брини, закочена је. 609 01:13:50,322 --> 01:13:54,530 Видиш? Помоћ при циљању. Ако тај створ дође к теби, 610 01:13:54,655 --> 01:13:57,364 усмери је у његовом правцу, нећеш да промашиш. 611 01:13:57,489 --> 01:13:59,489 Где си све ово научио? 612 01:14:00,614 --> 01:14:06,655 Игре и часописи. Имаш само један оквир. То је све. 450 метака. 613 01:14:06,780 --> 01:14:08,780 И не смеш да испалиш ниједан. 614 01:14:09,989 --> 01:14:12,572 Киселина уместо крви. Сећаш се? 615 01:14:13,555 --> 01:14:15,620 Ми смо на најнижем спрату станице. 616 01:14:15,655 --> 01:14:18,697 Испод наших ногу је вакуум свемира. Упуцаш ли то створење, 617 01:14:18,822 --> 01:14:22,514 то је загарантована тренутна декомпресија. И сви умиремо. 618 01:14:22,539 --> 01:14:25,964 Која је сврха да нам даш оружје? -Јер створење то може видети као претњу, 619 01:14:26,235 --> 01:14:32,780 и можда неће насрнути на нас. -Можда. -Велико можда. 620 01:14:32,989 --> 01:14:37,489 Нашао сам нам пут кроз транспортну траку. Овуда. 621 01:14:40,030 --> 01:14:42,030 Енди. 622 01:14:42,864 --> 01:14:44,864 Јеси ли тамо? 623 01:15:16,364 --> 01:15:21,405 20 минута до судара. 624 01:15:33,322 --> 01:15:35,322 На крају овог ходника је лифт. 625 01:15:35,364 --> 01:15:37,364 Одвешће нас директно до нашег брода. 626 01:15:49,989 --> 01:15:53,614 Има још таквих створова. -Да, то није добро. 627 01:15:53,739 --> 01:15:56,030 Изгледа да су овде већ неко време. 628 01:16:03,572 --> 01:16:05,572 Енди? 629 01:16:23,989 --> 01:16:25,989 Исусе Христе. 630 01:16:30,780 --> 01:16:32,780 Вредна мала створења. 631 01:16:44,789 --> 01:16:47,464 Мислим да је боље да се вратимо и нађемо други пут. 632 01:16:47,489 --> 01:16:49,489 То би могла бити добра идеја. 633 01:16:51,572 --> 01:16:55,322 Енди, види да ли можеш да отвориш ову капију. -Станите. 634 01:16:56,489 --> 01:16:58,489 Шта? 635 01:17:10,364 --> 01:17:16,614 Кеј! -Тајлеру! 636 01:17:16,739 --> 01:17:18,739 Кеј! 637 01:17:20,572 --> 01:17:22,572 Кеј! 638 01:17:26,655 --> 01:17:28,655 Кеј! 639 01:17:40,739 --> 01:17:44,739 Кеј Нашао сам је. 640 01:17:47,322 --> 01:17:51,072 Све је у реду. Нашли смо те. -Жива је. 641 01:17:59,322 --> 01:18:04,447 Имамо те, имамо те. Држи се. -Добро. 642 01:18:06,989 --> 01:18:09,739 Ту смо, ту смо. -Тајлеру, губи много крви. 643 01:18:09,864 --> 01:18:11,905 Можда зато још није имплантирана. 644 01:18:12,989 --> 01:18:16,822 Како знаш? -Нема мртвог паразита поред њених ногу. 645 01:18:16,947 --> 01:18:18,947 Енди, од тебе зависи. Уради нешто. 646 01:18:19,780 --> 01:18:21,780 Молим те! Енди! 647 01:18:26,364 --> 01:18:29,530 Људи с пацовима деле 25% генома. 648 01:18:29,655 --> 01:18:31,655 И деловало је на пацова. 649 01:18:35,822 --> 01:18:37,822 Хајде, Кеј. 650 01:18:40,322 --> 01:18:44,780 Немој. -Какав избор имам? -Враћамо је у тегљач 651 01:18:44,805 --> 01:18:48,647 и стављамо је у крио-капсулу. Важи? То ће је одржати у животу довољно дуго 652 01:18:48,682 --> 01:18:51,739 да добије одговарајући третман у колонији. Не верујем у ово. 653 01:18:51,864 --> 01:18:55,322 Енди, хоће ли преживети? -Ако пожуримо. 654 01:19:13,989 --> 01:19:15,989 Идите! 655 01:19:21,947 --> 01:19:24,447 Видим га. 656 01:19:24,572 --> 01:19:28,239 Имам је. Имам је. Добро си. 657 01:19:28,364 --> 01:19:30,364 Тако смо близу. 658 01:19:32,780 --> 01:19:36,739 Добро си. Скоро смо стигли. 659 01:19:36,864 --> 01:19:39,989 Видиш, тако си близу. Само мораш издржати тамо. 660 01:19:43,739 --> 01:19:45,739 Пази! 661 01:19:50,489 --> 01:19:53,614 Тајлеру? Тајлеру! 662 01:20:23,322 --> 01:20:25,322 Је ли то све што имаш? 663 01:20:31,822 --> 01:20:33,822 Енди! 664 01:20:40,822 --> 01:20:42,822 Не! Тајлеру! 665 01:21:52,322 --> 01:21:57,489 Кеј, слушај ме. Ово иде право на наш брод. 666 01:21:57,614 --> 01:22:00,739 Треба да узмеш ово. И уђи у крио-капсулу. 667 01:22:00,864 --> 01:22:03,489 А аутопилот ће те одвести назад у нашу колонију. 668 01:22:04,614 --> 01:22:06,614 Можеш ли то да урадиш? 669 01:22:09,072 --> 01:22:14,864 Да? -А ти? -Наћи ћу пут назад. 670 01:22:28,337 --> 01:22:29,472 ГОРЕ ДОЛЕ 671 01:24:09,364 --> 01:24:13,656 Пусти ме да га извадим. И поправићу те заузврат. 672 01:24:18,781 --> 01:24:24,197 Слушај ме. Умрећеш овде и то није у најбољем интересу 673 01:24:24,322 --> 01:24:26,531 ни компаније а ни мог. 674 01:24:58,781 --> 01:25:02,739 Хајде. Енди, молим те. 675 01:25:04,989 --> 01:25:10,531 10 минута до судара. 676 01:25:10,656 --> 01:25:12,656 Рејн? 677 01:25:16,322 --> 01:25:21,822 Енди. -Тако ми је жао. -Не, не. 678 01:25:22,572 --> 01:25:25,406 Не, мени је жао. 679 01:25:44,781 --> 01:25:46,781 То их неће дуго задржати. 680 01:26:13,072 --> 01:26:18,781 Хајде. -Губите време. -Молим те помози нам. 681 01:26:20,697 --> 01:26:24,447 Отвори врата. -Бојим се да морам одбити ваш захтев. 682 01:26:24,572 --> 01:26:26,906 Не смем да ризикујем да угрозим једињење. 683 01:26:27,031 --> 01:26:29,447 Али знајте да сам захвалан за непроцењиву помоћ 684 01:26:29,572 --> 01:26:31,872 коју сте вас двоје пружили компанији. 685 01:26:33,572 --> 01:26:35,572 Кучкин сине! 686 01:26:39,906 --> 01:26:44,864 Енди, отвори. -Ево. -Отвори. -Не ради. 687 01:26:44,989 --> 01:26:46,989 Проклетство! 688 01:26:52,656 --> 01:26:57,322 Не могу да лажем о вашим шансама, али имате моје симпатије. 689 01:27:13,875 --> 01:27:15,566 ДАЉИНСКО УПРАВЉАЊЕ 690 01:27:16,231 --> 01:27:19,423 Притисни то, да могу да преузмем контролу над вашим бродом 691 01:27:19,424 --> 01:27:21,518 и одведем вас одавде. 692 01:27:23,489 --> 01:27:26,739 Ко си ти? -Пријатељ. 693 01:27:27,823 --> 01:27:30,548 Твоји сапутници су умрли да би ти могла да живиш. 694 01:27:30,732 --> 01:27:34,656 Притисни дугме и дозволи да искажем поштовање њиховом пожртвовању. 695 01:27:43,656 --> 01:27:46,323 Енди, можеш ли ми испричати један од својих вицева? 696 01:27:48,489 --> 01:27:50,489 Зашто чудовишта не једу кловнове? 697 01:27:52,989 --> 01:27:55,531 Јер имају смешан укус. -Јер имају смешан укус. 698 01:27:55,656 --> 01:27:57,656 Уопште се не разумем у клонирање. 699 01:27:58,656 --> 01:28:04,198 Ни ја. -Прочитао сам сјајну књигу о нултој гравитацији. 700 01:28:04,323 --> 01:28:06,864 Нисам могла да је спустим доле. -Да је спустим доле. 701 01:28:09,406 --> 01:28:14,781 Рејн? Рејн, шта радиш? 702 01:28:14,906 --> 01:28:16,906 Искључујем генератор гравитације. 703 01:28:18,073 --> 01:28:24,531 Десет, девет, осам, седам, шест, пет, 704 01:28:24,656 --> 01:28:28,823 четири, три, два, један. 705 01:28:35,489 --> 01:28:39,948 Рејн, јеси ли сигурна за ово? -Има само један начин да се сазна. 706 01:28:46,073 --> 01:28:48,073 Функционише. 707 01:29:05,864 --> 01:29:07,989 Рејн! Ти си на 40%. 708 01:29:19,489 --> 01:29:21,489 20%. 709 01:29:31,823 --> 01:29:33,823 Рејн! 710 01:29:44,364 --> 01:29:46,364 Јебем ти. 711 01:29:53,989 --> 01:29:55,989 Остани иза мене. 712 01:30:00,989 --> 01:30:02,989 Енди, буди опрезан. 713 01:30:27,739 --> 01:30:29,739 Рејн! 714 01:30:45,906 --> 01:30:47,906 Енди, јеси ли добро? 715 01:30:53,531 --> 01:30:55,531 Морамо да стигнемо до лифта. 716 01:30:56,621 --> 01:31:00,389 СЛЕДЕЋЕ ГРАВИТАЦИОНО ЧИШЋЕЊЕ ЗА: ОДБРОЈАВАЊЕ СИСТЕМА 717 01:31:09,614 --> 01:31:11,864 Лифт неће да ради без гравитације. 718 01:31:28,781 --> 01:31:30,781 Спреман? 719 01:31:39,823 --> 01:31:41,823 Рејн! 720 01:31:53,364 --> 01:31:55,364 Јебем ти. 721 01:32:09,531 --> 01:32:11,531 Не. 722 01:32:21,739 --> 01:32:23,739 То је гравитационо чишћење! 723 01:32:28,866 --> 01:32:29,866 УКЉУЧЕНО 724 01:32:33,656 --> 01:32:36,948 Енди! -Хајде. 725 01:33:57,531 --> 01:33:59,531 Енди! 726 01:34:29,490 --> 01:34:31,490 Бежи од ње. 727 01:34:36,490 --> 01:34:38,531 Кучко. 728 01:34:54,823 --> 01:35:00,906 Судар за десет, девет, осам, 729 01:35:01,448 --> 01:35:07,448 седам, шест, пет, четири, три... -Хајде. 730 01:35:07,823 --> 01:35:09,823 два, један. 731 01:35:15,615 --> 01:35:17,615 Кеј. 732 01:35:21,406 --> 01:35:24,906 Зашто вам је толико требало? -Хајде да те извучемо одавде. 733 01:35:25,615 --> 01:35:27,615 Драго ми је да видим да сте преживели. 734 01:35:33,211 --> 01:35:34,211 МАЈКА ПРЕУЗИМАЊЕ 735 01:36:25,823 --> 01:36:27,823 Имам те. Пази на главу. 736 01:36:28,990 --> 01:36:31,448 Хвала. -Бићеш добро. 737 01:36:32,323 --> 01:36:34,323 Обоје. 738 01:36:42,990 --> 01:36:47,040 Компанија је невероватно поносна на оно што је данас овде постигнуто. 739 01:36:47,065 --> 01:36:50,531 Послао сам поруку назад у централу. Кад буде примљена за 6 месеци, 740 01:36:50,556 --> 01:36:54,558 отпутоваће до Џексонове звезде да вам узму једињење за даљи развој. 741 01:36:54,593 --> 01:36:55,774 ДАЉИНСКИ АНУЛИРАЊЕ АУТОПИЛОТ 742 01:37:00,656 --> 01:37:04,948 Шта то радиш? -Промена планова. 743 01:37:06,656 --> 01:37:10,990 Енди, заустави је. Поново нас повежи сместа. 744 01:37:13,406 --> 01:37:15,406 Не, не. Вас двоје не смете ово да урадите. 745 01:37:15,420 --> 01:37:17,420 Једињење мора бити испоручено компанији. 746 01:37:17,490 --> 01:37:21,740 Бојим се да морам одбити твој захтев. Пријатан дан. 747 01:37:21,865 --> 01:37:24,365 Боље би вам било да ме саслушате, вас двоје. 748 01:37:24,490 --> 01:37:27,490 Безначајни сте у великој шеми ствари. 749 01:37:34,323 --> 01:37:36,323 Не. 750 01:37:50,573 --> 01:37:53,665 Ово ће одржати твоје системе укљученим док не дођемо до Иваге. 751 01:37:55,365 --> 01:37:59,490 Али мислио сам да... -Баш ме брига. Идеш са мном. У реду? 752 01:38:00,781 --> 01:38:02,781 Ако је то најбоље за Рејн. 753 01:38:04,990 --> 01:38:07,031 Енди, имам нову директиву за тебе. 754 01:38:08,906 --> 01:38:10,906 Уради оно што је најбоље за нас. 755 01:38:14,073 --> 01:38:18,573 Урађено. -Добро. 756 01:38:34,841 --> 01:38:36,940 ВИТАЛНИ НИВОИ КРИТИЧНО ХИБЕРНАЦИЈА ПРЕКИНУТА 757 01:38:37,740 --> 01:38:39,740 Не. 758 01:38:42,490 --> 01:38:44,490 Кеј. Кеј. 759 01:38:45,365 --> 01:38:50,031 Шта није у реду? Не, не. 760 01:39:19,323 --> 01:39:21,490 Склони то од мене. 761 01:40:10,245 --> 01:40:11,969 УПОЗОРЕЊЕ КОМПРОМИТОВАН ИНТЕГРИТЕТ ТОВАРА 762 01:40:11,970 --> 01:40:13,876 АУТОПИЛОТ ИСКЉУЧЕН 763 01:40:13,877 --> 01:40:14,877 РУЧНО УПРАВЉАЊЕ 764 01:40:38,202 --> 01:40:39,402 ОТПУШТАЊЕ ТОВАРНОГ ПРОСТОРА 765 01:41:44,865 --> 01:41:46,865 Боже. 766 01:43:10,073 --> 01:43:12,073 Кеј. 767 01:43:24,657 --> 01:43:26,698 Не. Молим те. 768 01:43:51,823 --> 01:43:53,823 Енди! 769 01:43:55,532 --> 01:43:59,448 Не, не. -Рејн. Помози јој. 770 01:44:36,657 --> 01:44:38,657 Не! 771 01:44:40,323 --> 01:44:42,323 Не! 772 01:44:55,615 --> 01:44:57,615 Енди! Хајде! 773 01:44:59,740 --> 01:45:01,740 Молим те устани! 774 01:45:09,532 --> 01:45:11,532 Не! 775 01:45:14,657 --> 01:45:16,657 Хајде! 776 01:45:22,539 --> 01:45:24,599 КРИТИЧНА ТЕМПЕРАТУРА ПРОСТОРИЈЕ 777 01:46:16,869 --> 01:46:20,415 ОТПУШТАЊЕ ТОВАРНОГ ПРОСТОРА ПОВУЦИТЕ СВЕ ПОЛУГЕ РАДИ АКТИВИРАЊА 778 01:46:40,073 --> 01:46:43,365 "Ручно отпуштање товара. Повуците четири полуге." 779 01:46:43,490 --> 01:46:46,698 У реду. Да. Четири полуге. У реду. 780 01:46:54,740 --> 01:46:56,740 Један. 781 01:46:57,490 --> 01:46:59,490 Два. 782 01:47:21,532 --> 01:47:23,532 Три. 783 01:47:40,770 --> 01:47:42,723 ПОВУЦИТЕ СВЕ ПОЛУГЕ РАДИ ОТПУШТАЊА 784 01:47:50,323 --> 01:47:52,657 Повуците горе. Повуците горе. 785 01:49:29,824 --> 01:49:31,824 Умри, скоте! 786 01:50:12,509 --> 01:50:14,059 РУЧНО УПРАВЉАЊЕ АУТОПИЛОТ 787 01:50:27,351 --> 01:50:30,696 АУТОПИЛОТ ДЕСТИНАЦИЈА ИВАГА III 788 01:50:51,824 --> 01:50:53,824 Поправићу те. 789 01:50:53,825 --> 01:50:54,825 ХИБЕРНАЦИЈА: ГЛАСОВНИ ДНЕВНИК 790 01:51:09,407 --> 01:51:12,532 Ово је дневник рударског тегљача Корбелана. 791 01:51:13,990 --> 01:51:15,990 Наместила сам курс к Ивага систему 792 01:51:16,032 --> 01:51:20,449 не знајући да ли ћу икада стићи тамо или каква ме судбина чека. 793 01:51:21,490 --> 01:51:24,740 Али шта год да се деси, суочићу се с тим. 794 01:51:25,990 --> 01:51:29,532 Ја сам Рејн Карадин, последњи преживели са Корбелана... 795 01:51:29,657 --> 01:51:31,657 Одјављујем се. 796 01:51:40,700 --> 01:51:45,942 Превео: Бамбула